Subtitles by TVBUSA
Everyone wants to be the most important person in the heart of the one they love.
So when a rival shows up, they fear that they will be replaced.
Or they try to snatch back what they feel is their rightful place.
Instead of worrying about replacement
we should work on building love and trust in our relationships.
Good morning.
How's it going?
You're back.
How did it go with Shiu Gat?
Imagine you're Shiu Gat, riding along the road on your bike.
You see lights up on a tree.
Like fireflies, they lure you under the tree, where a man awaits you.
He sincerely confesses his love for you.
Wouldn't you be moved too?
You made it!
Shiu Gat doesn't care about superficial things.
You're not Shiu Gat. How do you know what she likes?
- Wise guy. - Don't bother with him. Smart kid.
Shiu Gat was so moved last night.
That can't be. She's so focused on her work, she has no time for you.
Crime happens here in Hong Kong every day.
If she had to crack every case, like you say,
she would never date anyone.
Buddy, I knew you wanted to ask her out. Great Aunt felt it and told me about it.
- You... - I'm okay. I'm just worried about her.
Got it. I know you care about her.
Don't worry. I'm serious about her. It's not just a fling.
You better be. Treat her well, or I'll beat you up.
I will.
Every time you look up and see white clouds
remember, just like a cloud, I'll be watching you, rooting for you.
You're here?
Why the hesitation?
I don't know.
You still miss my brother?
Scared he would disapprove of this?
Silly.
Am I so petty-minded to you?
Yat Shan?
We must look ahead. If you're looking for true love, don't hold back.
You don't mind if I go out with Yuet Shan?
No matter who it is, if you find true love, I wish you only happiness.
No matter who I'm with, they can never replace you in my heart.
- I'll never forget you. - And I won't forget you.
Yat Shan...
Mr. Fong.
Mr. Lee, the eatery owner, has signed the loan agreement.
If you approve of this, I'll ask Accounts Department to proceed.
I'll have my secretary send it over after I sign this.
Thanks, Mr. Fong.
I found out what you wanted me to find out.
Mrs. Fong told the magazines to publish those photos.
Don't be mad.
She was probably doing it because she misunderstood you and Shiu Gat.
I'm not mad. I had a hunch. I just wanted to make sure.
I didn't know until now that she cared what others said about Shiu Gat and I.
I better patch up our relationship.
Mrs. Fong isn't petty. If you explain it to her, everything will be fine.
You can't brush a problem aside, just like that.
Especially not one where Mrs. Fong is concerned.
How are things with you and Shiu Gat?
After going through some trial and error
I've finally broken this iceberg up with my sincerity.
Mr. Fong is here.
- Brother Power! - Brother Power!
Sit, sit.
Honey.
Mr. Lam, my husband, Fong Chi Lik.
- I've heard so much about you, Mr. Fong. - It's nice to meet you.
Mr. Fong, Girls On The Go has been such a box office smash
with ticket sales overseas, we'll have ourselves quite a feat.
Mrs. Fong and I want to strike while the iron is still hot.
The movie has done so well, we were talking about a sequel just now.
My wife is in charge of film production.
As long as it makes us money, I have no objections.
Continue to invest.
You do have an eye for great plots.
Storyline and casting was all I did. Martin deserves all the credit.
He handled all of the premiere preparations.
Martin has always been competent.
I have to thank Mr. and Mrs. Fong, and Mr. Lam for giving me this chance.
Like Mr. Yiu, he was a bartender here only six months ago.
But Mr. Fong gave him a chance and now he's in management.
Really? Mr. Yiu must be an unbelievable bartender.
- He's like a real acrobat. Want to see? - Yes!
You must be tired after working all day. Do it next time.
I'm okay, Mr. Fong. I've been sitting in the office. I haven't played much.
I'll consider this practice.
Awesome.
I'm not through yet.
Mr. Ting, if I may trouble you... Hold the glass. Don't move.
I'm sorry, Mr. Ting, I freaked you out.
If he stayed still, it would have been perfect.
What a pity.
See? I told you not to do it if you were tired.
My mistake.
- Martin, go clean up. - Yes, Mrs. Fong.
Sorry, sorry.
- Cheers! - Cheers!
KY hangs out in bars every night. It's hard to get close to him.
I can't wait any longer. I've got to make him talk, tonight.
You think he can provide clues regarding your mom's death?
The only way to find out about Fong Chi Lik's past is through KY.
Gorgeous.
If my memory serves me correctly, we've met before.
I remember now. You're Madam Yuen.
You've got a good memory. Sit down. Give this gentleman a drink.
The rumors about you and Power have reached magazine covers.
That's hard to forget.
Don't mention it.
Power is giving you the run-around?
Rich people like him fool around with starlets and young actresses.
Why drag me into it?
Thanks to him, my boys are teasing me, nonstop.
I thought you guys were having an affair.
Yeah right, he wishes.
He's into shady dealings. I'm a cop. It would be a disgrace to be with him.
Right. He's ungrateful and forgetful. Shame yourself for calling him a friend.
You'll get retribution.
I've read in the magazines that before he made it big, you helped him a lot.
It makes me mad, just thinking about it.
Power and I scraped out a living together more than twenty-five years ago.
We worked together in every trade. We didn't have a cent in our pockets.
We shared the same pairs of underwear! We used the same toothbrush!
Now he's all rich...
The annual police fitness test is here.
I want you here for extra training, so you can pass the test in top shape.
I hope you can be quick and nimble when in action, apart from using this.
Then you won't get hurt. Do you understand?
- Yes, Madam. - Yes, Madam.
- Fifty sit-ups. - Yes, Madam.
- Don't go too fast. I can't keep up. - I always move at your pace.
Madam, a word? Come over here.
Did KY spill anything last night?
KY and Fong Chi Lik first met in the early 80's.
They were still young then. They wanted to make it big, but weren't able to.
Mid-1987, the month my mom was killed
Fong suddenly said he had money. He wanted to start smuggling.
He left for the mainland the next day and returned only a few months later.
Right then was when he became rich.
Did KY say where he got the money?
He didn't know. He said Fong wanted to get into the smuggling business.
But he didn't have a cent. He couldn't borrow any either.
Then, out of the blue, he got the money. Maybe he robbed someone.
- Your mom, perhaps? - Possible. Did you get anything?
Immigration called me back.
Said the day after your mom was killed, Fong left for the mainland.
It's exactly like what KY said.
In other words, after he killed my mom
he went to the mainland and started his smuggling business. He was hiding away.
Hello?
Shiu Gat? I know that tomorrow is your day off. Let's go boating.
I'm really busy. I don't have time.
Work never ends. Don't spoil the party.
We get to go on Mr. Fong's yacht.
Mr. Fong's yacht?
- Hi. - You're here?
Where's Mr. Fong?
Something came up, suddenly. He couldn't come. He told us to have fun.
- What's so urgent? - An urgent meeting.
Why don't you have to be there?
He has Mr. Ting with him. I don't have to be around all the time. Let's go.
Mr. Fong prepared lots of food for us. He said not to let it go to waste.
What's going on here?
Reporter from Boom Daily. Madam, is Mr. Fong going to show up here too?
- Are you going out to sea? - How long have you been together?
- What's your relationship like? - Say something.
Is Mr. Fong using you as a smoke screen, Sir?
I'm her boyfriend. Don't make up stories.
Madam is a two-timer? Hooking up with any guy after getting ditched?
- What are you talking about? - I just want to make it clear.
You're in a hurry to get on board. Is Mr. Fong already on the yacht?
You'll be back today? Will you stay overnight?
That's enough.
You're obstructing freedom of the press and damaging personal property.
Don't leave. I'm calling the cops.
- Go ahead. Do it now! - I'm calling the cops. I am!
- Sorry, Shiu Gat. - What are you sorry for?
If I didn't get into a fight with that reporter
you wouldn't have lost face here at the station.
I should apologize instead. You got into a fight because of me.
You're my girlfriend. I have to protect you. I won't let anyone hurt you.
We'll run into people I know here. Let's get in the car.
Okay. I'll take you home.
We bid for the industrial building site at Boulder Road for hotel construction.
Our company is short on cash, so the site has been vacant for almost a year.
Considering our cash flow problem, construction costs and premium charges
starting construction in five years is a conservative estimate.
Leaving the building vacant is a waste. At our last shareholder meeting
Henry wanted us to work out an alternative project for the site.
I agree. Think about what we can do and propose your plan to me next week.
- Yes, Mr. Fong. - Yes, Mr. Fong.
Okay.
Don't take what these gossip magazines say to heart.
- They use such demeaning words. - You know Shiu Gat isn't like that.
The number you have dialed is unavailable. Please try again later.
How did you know I was here?
It's late at night. Where else would you be?
Why'd you leave your phone off all day?
I was working. I forgot to turn it back on.
You look unhappy. What is it?
Why can't I ever get ahold of you?
I call you all the time, but you never call me or anything.
I was like that when we first met.
But that was before we started dating.
It's different now.
Sorry... if this upsets you, I'll call you more often.
This isn't just about calling me on the phone.
Did you read the gossip magazine today?
They make me sound like I'm standing in for Yat Shan.
Don't believe the tabloids.
I just wanted to confirm it.
You said you'd give us time to adjust to each other. I adjust slowly--
Yeah, right. It's normal to kiss when you're dating. But you shun me.
Is it because I look exactly like my brother?
Let's drop it. I just want to ride my bike. Just go home.
You just want to run away from it.
Don't push me. I'm doing my best to step forward here.
Be honest with yourself. Can you tell my brother and I apart?
So you can't?
I'll help you, then.
Are you crazy?
You can't tell the difference. I'll help you.
I'll scar myself, so that you can tell us apart.
Don't hurt yourself.
I'm sorry.
I'll never forget Yat Shan.
But I know I'm dating you, Yiu Yuet Shan.
Trust me. You're not a replacement for your brother.
Please. Don't hurt yourself.
I know I shouldn't treat you the way I treated Yat Shan.
But I'm not mixing you two up.
Give me time to let it sink in.
I'm sorry, Shiu Gat. I'm always throwing fits like a kid.
You're bleeding. Does it hurt?
No.
Let's toast that our sequel to Girls On The Go having a great start.
- Cheers. - Cheers.
I love making movies.
I don't just enjoy watching movies, but also the profits I rake in too.
When it comes to financing films
everyone knows you can bake the ledgers and make up numbers at the box office.
Cool.
You're a funny man, Mr. Lam.
No problem. I admire those who window-dress accounts.
Our company's financial records are very clear cut. Cooking books is not easy.
Where there's a will, there's a way.
Besides making this film, we better get cracking on the movie city project.
Otherwise, we'll all be in trouble.
This isn't as easy as you think. We'll have to go through it carefully.
I'm easygoing.
You think I didn't know how much the first film actually cost us?
I don't bother checking books because I still want to collaborate with you.
Fine. We'll let you know as soon as we can.
Great. Come on, let's eat.
Have some fish.
Lam has fooled and outplayed us. We've been conned.
It's my fault. I thought he was just some ordinary rich idiot.
I didn't know he was using us to launder his dirty money.
He's a sly old fox. You couldn't have found it easily.
What should we do now? We got sucked into this.
If we refuse to launder his money, he'll rat on us for embezzlement.
We'll go to jail for money laundering.
Loosen up. As things stand, we can only continue working with him.
The more risks we take, the more likely we are to get caught.
If the news leaks, we'll be in trouble.
That's why we must take control of the company.
I'm going to try to get you promoted to a higher position.
We'll get the say in appropriating funds and controlling money movement.
We can cook the books however we want. No one will know.
Don't worry. Everything will be fine.
Henry... Henry... what would you like to drink?
White wine.
Two glasses of white wine, please.
Mrs. Fong, Brother Henry. Here to see the girls?
Yes.
The film was a box office hit. You're shooting the sequel now.
I've never been on a set, so Mrs. Fong has brought me along for the experience.
We'll be leaving soon. Go see to your work.
Okay. Take your time.
Besides giving you a tour of the film we're making
I'd like your opinion on something.
What is it?
Our General Manager post has been vacant for almost a year.
Don't you think it's time for someone to fill that spot?
You want me to recommend Martin for GM at our next shareholder meeting?
With his experience and capabilities, he's more than suitable for the job.
Power makes the decision here. It doesn't matter to me who the GM is.
Just think. If Martin becomes GM, he'll call the shots, besides Mr. Fong.
He'll remember who gave him the chance.
You don't want to be an ordinary shareholder all your life, do you?
You need time to sleep on such a big decision.
I'll get the models to have dinner with you. Have a relaxing time together.
Take your time to think about it before giving me your answer.
Great.
In order for our various departments to work better together
I suggest we make Martin General Manager.
I agree. He's most suitable.
- I agree. - I don't have a problem with that.
That's settled, then. Martin, work hard.
Thank you, Mr. Fong. Thank you, all of you.
One more thing. I had a meeting with the department heads the other day.
They've handed in their proposals
regarding the usage of the vacant lot at Boulder Road.
I've decided to go with Little Yiu's proposal, to revitalize the lot.
We'll be renting the premise out at low costs to budding entrepreneurs
and to hold cultural activities there.
That seems like a great idea.
It'll be a while before we can begin construction on the hotel.
The lot would remain empty anyway.
This gives young people a chance to fulfill their dreams.
The rent may be low, but we could still make money.
If everyone agrees, I'll have Little Yiu lead this project.
Starting today, he's been promoted to my special assistant. He'll report to me.
Little Yiu just got promoted and is being promoted again. People will talk.
I promote people because of their talent, not because of their age or experience.
Everyone can see that he's talented. I'm sure that no one will object.
So it's settled, then.
- You must work hard like Martin now. - Yes, Mr. Fong.
Little Yiu just got promoted and is being promoted again. People will talk.
I promote people because of their talent, not because of their age or experience.
Everyone can see he's talented. I'm sure that no one will object.
Mrs. Fong?
Mrs. Fong...
Looking for me?
Everyone's gone. Why are you still here?
It's late. I had a headache after the meeting. I dozed off.
Mr. Fong promoted Little Yiu so quickly and to such a high post.
It seems like he's working against us.
No one can stop us from doing anything.
Mrs. Fong, your head still hurts?
Let me give you a massage.
Thanks.
How's that? Feeling better?
My neck is stiff from that nap just now. Can you massage it a bit?
- I feel much better now. Thank you. - Don't stay too late. See you tomorrow.
Order whatever you want. My treat.
You're my sugar momma now?
No, I want to. To celebrate your promotion.
I thought I found myself a sugar momma and could be a loafer forever now.
See what you like, loafer.
Hello, Mr. Fong?
Having dinner with Shiu Gat.
Oh, really?
You're sure it's not urgent?
Okay. Thank you. Bye, bye.
What is it? He wants to see you?
Mr. Fong wants me to come to his place to talk business.
But when I told him we were eating, he said to come tomorrow instead.
Why don't you just go?
Do you mean that?
If he's calling you right now, it must be something urgent.
But I promised to have dinner with you.
Work is important.
If you really want to be with me, just ask Mr. Fong if I can come along.
I don't mind keeping you company. We can have a midnight meal later.
What a thoughtful girlfriend you are. Okay. I'll call and tell him.
Thank you.
- Mr. Fong. - Mr. Fong.
Little Yiu.
- Mr. Fong. - Shiu Gat.
I insisted on coming along. I hope I'm not getting in the way.
Not even. I'm playing third wheel here.
Have you eaten? I'll get my housekeeper to cook something for you.
I'm not hungry. I won't bother you with your work. Go on ahead.
Make yourself at home, then. Ling, get them some tea.
- Yes. - Let's get to work.
I have a new idea about revitalizing the industrial building.
- I want your opinion. - Okay.
Besides renting it out to young budding entrepreneurs
we can consider small to mid-size enterprises too. We can stir up new...
My battery is almost dead. I'll go get the charger.
- Shiu Gat. - Mr. Fong.
What are you doing up here?
I was looking for the bathroom. Somehow, I wandered upstairs.
And I was just admiring this pretty calligraphy.
- I'm sorry, Mr. Fong. - That's okay.
Mrs. Fong.
What are you doing here?
Mr. Fong and I were having a discussion. He went upstairs to get something.
Make yourself at home.
You're interested in calligraphy too?
I've taken lessons before, but I haven't touched it for a while.
So then you probably know some things about Chinese paintings?
I did take lessons. The instructor said that I had some talents for it.
I guess I should have become a painter and not a cop.
How unfortunate. If you were a painter, I'd buy your masterpieces at any cost.
Seriously? All that money would go to waste.
- Honey, you're early. - Mrs. Fong.
Shiu Gat is interested in calligraphy. We were just talking about it.
Didn't you say you were going to be late?
We finished dinner early. I thought I should come home and keep you company.
I didn't know you had guests here.
I better get back downstairs.
I told Little Yiu to come over for a discussion.
Shiu Gat is here to keep her boyfriend company.
I know. Entertain your guests.
I'm really tired. I'm going to take a shower and go to bed.
It's great working for Mr. Fong. You learn something new every day.
What would you like to eat?
Shiu Gat?
What?
- Tired? - A little bit.
Sorry it took so long. Let's just grab a bite and go home.
Sure.
Have some water.
- Help yourselves. - Thank you.
Have you guys been playing together for a long time?
- Yeah! - Twenty, thirty years.
Fong Chi Lik, CEO of the Lik Chi Ko Group used to play soccer with you too?
Yeah! But since he got rich, he's rarely ever been here.
Do you remember, in this picture, who he was closest with?
- That's our old picture! - Hey! That's me!
Madam, can you zoom in?
Isn't that Chu? Out of all of us, he got along the best with Fong.
That's Chu. The loan shark?
They had a falling out because Chu wouldn't lend him any money.
How can we get in contact with him?
We haven't been in touch all these years. We don't even know if he's alive.
Come in.
Mr. Fong, the accountant is here.
Mr. Fong.
Why didn't you show me Wonder Eyes' statements for last month?
Mrs. Fong has been managing Wonder Eyes' books separately since last month.
Someone else is keeping them for her.
You'll have to check with Mrs. Fong about them.
You'll keep track of our books from now on.
No problem, Mrs. Fong.
But there are a few entries I'd like to ask you about.
Hi. How are you?
I'm Fong Chi Lik, CEO of the Lik Chi Ko Group.
- Mr. Fong. - Looking for me?
I want to talk to you.
We're in the middle of something. I'll come look for you after.
That's okay. I know you want them to look after the books from now on.
I'd like to sit in and learn.
Learn about what?
Film production. Film producers. Budget control. It's all so awesome.
I'm sorry. I have to talk to Mr Fong. I'll see you guys in a bit.
Yes, Mrs. Fong. See you, Mr. Fong.
- What do you want? - I have that same question for you.
Why did you have to pull out Wonder Eyes' accounting work?
We'll be collaborating with Lam Keng. Development projects are going to grow.
It's only normal to separate the books. It makes it easier for tracking.
Easier for tracking? Or for me not to track?
You're saying that I'm keeping books from you and hiding things from you?
That's what happened last time when you got burnt trading stocks!
Oh. You don't trust me.
It's all here. Check it, for all I care.
What's the meaning of this?
I'm just concerned about the books, worried that Lam Keng might scam you!
Have you gone crazy, or what?
Once a liar, always a liar. You'll never trust me again!
Why would I let you take charge if I didn't trust you?
If you trusted me, you wouldn't be asking questions, getting so suspicious.
What's the point in doing this?
What's the point?
What's with you?
Being kindhearted gets me nowhere.
- Kindhearted or fickle-hearted? - What do you mean?
You said you'd never see her again. But you brought her home.
She's Little Yiu's girlfriend! How many times do I have to tell you that?
You keep suspecting me!
What is all this nonsense?
Mrs. Fong?
Are you all right?
Mrs. Fong--
Give me three more days...
Another three more days? You think I'm an idiot?
Pay up or end up in the hospital!
What's going on here? Police! Stand aside. What is it?
Collecting debts, Sir, Madam.
Beating him to collect debt?
He's said, three days. You want him dead? Just go.
- Three days. - Don't forget it.
Thank you, Madam, Sir.
- You're Chu Chung Yan? - Yes. What is it?
Have a seat.
It's okay. We want to ask you about Fong Chi Lik.
Fong Chi Lik?
CEO of the Lik Chi Ko Group.
I haven't seen him in like twenty years.
Do you remember the last time you saw him?
The last time? My baby girl was born that year. I remember it well.
It was the end of May, 1987.
I was working as a loan shark.
Fong came to my office at Plum Blossom Court, asking for a loan.
He said he wanted to buy goods and sell them on the mainland.
We used to play soccer, we got along pretty well.
But the smuggling business is risky. You lose everything if you get caught.
So I told him not to take the loan.
He'd get himself in heavy debt if he failed in his business.
He left after I yelled at him. He didn't borrow any money.
How much did he want?
Ten to twenty thousand dollars.
- Feel free to look around. - Thanks.
From the evidence on hand
we can deduce that Fong committed the murder at Plum Blossom Court.
Hey, Boss. Lend me twenty thousand dollars.
No way.
- Come on. - I said, no!
I'll pay you back in a few days.
Don't make me say it again!
Watch yourself.
Take care. I'll be back again.
- Great. - Bye, bye.
Sir, how about it? You'll have a good time. Come on...
- That's my money! Give it back! - Beat it!
Give me back my money!
Mom!
Your conjecture makes sense. What happened, could be what you said.
It's just a conjecture. I have no proof that Fong Chi Lik killed my mom.
Chu gave his statement almost twenty years ago. It won't hold up in court.
We might not be able to charge Fong if we arrest him now.
It would alert him too.
The only way to find evidence that he killed my mom is to get close to him.
- Shiu Gat. - Mr. Fong.
What are you doing up here?
I was looking for the bathroom. Somehow, I wandered upstairs.
Subtitles by TVBUSA